1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:00:09,518 --> 00:00:11,937
あなたは詐欺師です。
あなたは汚い、汚い詐欺師です。

3
00:00:12,104 --> 00:00:14,982
- それは嘘です。私は一銭も受け取ったことがありません。
- あなたは 150,000 ドルをすくい取りました

4
00:00:15,148 --> 00:00:16,733
- 最後の出荷分がなくなりました。
- それは嘘です。

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,111
そうですか？
チューリッヒの友達に教えてもらいました

6
00:00:19,278 --> 00:00:21,154
入金したばかりです
あなたの個人アカウントに

7
00:00:21,321 --> 00:00:22,739
15万ドル。

8
00:00:22,906 --> 00:00:25,200
- そうですね、不動産を売却しました。
-今、そうしましたか？

9
00:00:25,367 --> 00:00:27,828
リッチー、
私がやる前に彼をここから出してください...

10
00:00:27,994 --> 00:00:29,079
あなたは大きな間違いを犯しています。

11
00:00:29,246 --> 00:00:32,624
そう、たぶん、あなたに任せることで
ここから出て行け。さあ、出て行け、あなた。

12
00:00:34,376 --> 00:00:36,503
またその時が来たよ、ジョー。

13
00:00:36,670 --> 00:00:39,339
来週は引っ越ししなければならない
約800万ドル

14
00:00:39,506 --> 00:00:41,216
シンジケートのお金の
国外へ。

15
00:00:41,383 --> 00:00:43,635
どうやってやるの？
アンダースの外交ポーチなしで？

16
00:00:43,802 --> 00:00:46,179
私がさせてくれることを期待していますか？
あの汚い奴はそれで逃げられるのか？

17
00:00:46,346 --> 00:00:48,848
-どうやって動かすんですか？
- 動かしますよ！

18
00:00:49,558 --> 00:00:51,433
動かしてみます、フランク。

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,768
心配しないでください、移動させます。

20
00:01:01,360 --> 00:01:02,987
さようなら、アンダースさん。

21
00:01:48,865 --> 00:01:49,908
おはようございます、フェルプスさん。

22
00:01:52,160 --> 00:01:53,495
こちらはジョー・コービンです

23
00:01:53,662 --> 00:01:56,498
かつてのシンジケートキラー
そして強奪者、

24
00:01:56,665 --> 00:01:59,584
そして今では専門家
違法な金銭の取り扱いにおいて。

25
00:02:00,168 --> 00:02:02,963
コルビンを通して、
何千万もの裏社会のドル

26
00:02:03,129 --> 00:02:06,341
～から注ぎ出された
この国とスイスの銀行に、

27
00:02:06,508 --> 00:02:09,261
そこから返される
外国投資として

28
00:02:09,427 --> 00:02:10,595
アメリカのビジネスでは。

29
00:02:11,262 --> 00:02:13,889
これまでの従来の
法執行機関

30
00:02:14,056 --> 00:02:16,684
できなかった
コルビンの作戦を阻止するために。

31
00:02:17,142 --> 00:02:19,561
あなたの使命、ジム、
それを受け入れることに決めた場合、

32
00:02:19,728 --> 00:02:22,231
コルビンを廃業にすることだ
永遠に。

33
00:02:22,815 --> 00:02:25,275
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

34
00:02:25,776 --> 00:02:27,069
頑張れ、ジム。

35
00:03:36,512 --> 00:03:38,847
やるべきことはまだあります。

36
00:03:39,014 --> 00:03:42,184
残念ながらそうではありません
私のお気に入りのプロジェクトの 1 つです。

37
00:03:42,351 --> 00:03:43,936
完璧ですよ。

38
00:03:44,103 --> 00:03:45,729
ケイシー。

39
00:03:49,691 --> 00:03:53,529
3分、
そしてすべてのバイタルサインが止まります。

40
00:03:56,198 --> 00:03:58,742
- ジム、霊柩車は私たちのものになります。
- 良い。

41
00:03:58,909 --> 00:04:01,870
さて、一つ確かなことは、
コルビンはコリンズ霊安室を使用する予定です。

42
00:04:09,002 --> 00:04:11,046
ケイシーが私にくれる
メイクのテクニック。

43
00:04:11,213 --> 00:04:12,339
問題はないはずです。

44
00:04:14,883 --> 00:04:16,343
骨の構造も同じです。

45
00:04:16,968 --> 00:04:19,554
- 頭を剃らなければいけないのではないかと心配です。
- また生えてくるよ。

46
00:04:20,430 --> 00:04:22,349
まずはハリス面を作ります

47
00:04:22,516 --> 00:04:24,810
そしてそれをオーバーレイします
ボブが切り替えたとき。

48
00:04:25,310 --> 00:04:27,270
右。さて、
私たちはすでに確認しました

49
00:04:27,437 --> 00:04:29,231
それはあなたの写真です
コルビンに届けられました

50
00:04:29,397 --> 00:04:31,483
彼の婚約者の代わりに、
それですべてが設定されました。

51
00:04:31,650 --> 00:04:33,151
ジム、
シンジケートの少年たちはどう思うか

52
00:04:33,318 --> 00:04:35,320
コルビンの結婚について
今？

53
00:04:35,487 --> 00:04:38,198
彼らは気にしません、ウィリー。彼らが望むすべて
彼らのお金を移動させる方法です。

54
00:04:38,365 --> 00:04:39,658
そこで私たちの出番です。

55
00:04:39,824 --> 00:04:42,744
なぜ彼は花嫁を選んだのか
古い国から？

56
00:04:42,911 --> 00:04:45,080
彼はアメリカ人女性が大嫌いだ。

57
00:04:45,246 --> 00:04:47,707
彼は望んでいた
主要な古い国の商品。

58
00:04:47,874 --> 00:04:49,250
修道院で教育を受けた。

59
00:04:49,417 --> 00:04:53,587
彼はそれを手に入れてそれを着た
パリのクチュリエの1週間をお届けします。

60
00:04:53,754 --> 00:04:54,838
彼女は今どこにいますか？

61
00:04:55,005 --> 00:04:58,342
そう、彼女はリビエラにいるのです
これが終わるまで拘留される。

62
00:04:58,509 --> 00:05:00,385
彼女は自分がどれほど幸運であるかを知りません。

63
00:05:00,552 --> 00:05:01,887
ケイシー、

64
00:05:02,054 --> 00:05:03,514
コルビンは横柄にされるのが嫌いだ。

65
00:05:04,139 --> 00:05:09,019
心配しないでください、ジム。
私はその前ではなく、予定どおりに死ぬつもりです。

66
00:05:25,577 --> 00:05:28,955
カンザスシティ行きのフライト 4
そしてシカゴ、

67
00:05:29,122 --> 00:05:32,084
現在ゲート 32 でロード中です。

68
00:05:32,250 --> 00:05:35,295
彼女は税関から出るべきだ
今すぐでも。

69
00:05:36,463 --> 00:05:38,131
そこに彼女がいる。

70
00:05:38,298 --> 00:05:43,720
ニューアーク行き12便のラストコール、
ゲート27。

71
00:05:47,057 --> 00:05:49,684
彼女は写真よりもさらに美しいです。

72
00:05:49,851 --> 00:05:54,147
それは私の2万ドルの一部です
彼女はパリで自分のために過ごした。

73
00:06:00,528 --> 00:06:03,490
- キャスリーン・ディーガン?
- ああ、そうだね。

74
00:06:03,656 --> 00:06:05,617
- でも、あなたはコールさんではありません...
- いいえ、いいえ、私はリッチーです。

75
00:06:05,784 --> 00:06:07,327
コルビンさんはここにいます。

76
00:06:07,494 --> 00:06:11,956
P.J.カールソン氏から報告をお願いします
インフォメーションデスクへ?

77
00:06:12,123 --> 00:06:14,416
P.J.カールソン氏。

78
00:06:18,795 --> 00:06:20,506
キャスリーン・ディーガン、コルビン氏。

79
00:06:21,340 --> 00:06:24,843
- コルビンさん。
- ジョー、キャスリーン。

80
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
あなたを認識しました
あなたの写真から。

81
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
あなたはもう少しです
おそらく、著名な人物だろう。

82
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
今、私ですか？

83
00:06:34,519 --> 00:06:38,565
荷物検査をさせてください。
リッチーがあなたのものを持ってきてくれます。

84
00:06:42,694 --> 00:06:43,862
- 彼らはすぐそこにいるよ。
- リッチー。

85
00:06:44,029 --> 00:06:45,197
また車でお会いしましょう。

86
00:06:45,363 --> 00:06:46,406
良い。

87
00:06:46,573 --> 00:06:50,243
- シスター・モーリーンはどうですか？
- ああ、そうですか、ありがとうございます。

88
00:06:50,410 --> 00:06:53,955
彼女には腎臓が一つしかないのですが、
しかし、彼女は相変わらず元気です。

89
00:06:54,581 --> 00:06:56,583
ご存知のとおり、あなたはとてもかわいい女の子です。

90
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
しかし、私は女性が帽子をかぶるのが好きではありません。

91
00:06:59,544 --> 00:07:01,504
パリではあまり買わなかったのですが、
そうでしたか？

92
00:07:01,671 --> 00:07:04,883
いや、これだけですよ。
でも、捨てますよ。

93
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
- あなたを喜ばせたいのです、ジョー。
- 大丈夫。

94
00:07:10,555 --> 00:07:11,931
どうしたの？

95
00:07:12,098 --> 00:07:14,601
ああ、何もありません。
ただ不安なだけだと思います。

96
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
ディーガンさん、
あなたはこれを飛行機の中に置き忘れました。

97
00:07:17,228 --> 00:07:19,147
ああ、ありがとう。

98
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
胃のむかつきのためです。

99
00:07:21,816 --> 00:07:23,068
これはミスター...

100
00:07:23,234 --> 00:07:26,237
ベビンズ、貨物サービス。起こった
ミス・ディーガンと一緒の飛行機に乗ることになった。

101
00:07:26,404 --> 00:07:28,948
彼は私にとても親切でした、ジョー。

102
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
- さあ。
- なんてこった。いいえ、ありがとう。

103
00:07:30,992 --> 00:07:33,495
- それはすべてサービスの一部です。
- 大丈夫。

104
00:07:33,660 --> 00:07:35,245
そうですね、リッチーは車にいるはずです
今頃は。

105
00:07:35,412 --> 00:07:40,500
- サンフランシスコ出身、
現在ゲート16に到着中です。

106
00:07:45,339 --> 00:07:46,673
こんばんは、メリンジャーさん。

107
00:07:46,840 --> 00:07:48,925
パーティーに行く途中なのですが、
キングビーさん。

108
00:07:49,092 --> 00:07:50,469
悪いタイミングで電話をかけてきました。

109
00:07:50,636 --> 00:07:52,763
悪い時期というものはないのですが、
メリンジャーさん。

110
00:07:52,929 --> 00:07:54,097
時は金なりという時代ではありません。

111
00:07:54,514 --> 00:07:56,183
あなたは電話でこう言いました
あなたはアンダースと一緒に仕事をしています。

112
00:07:56,350 --> 00:07:58,477
それは正しいです。
私はアンダースの直属の上司でした

113
00:07:58,643 --> 00:08:00,562
長年政府にいた。

114
00:08:00,729 --> 00:08:02,355
すべてここにあります。

115
00:08:02,522 --> 00:08:05,734
あなたの息子たちはそれを徹底的にチェックしました
彼らが私に会う前に。

116
00:08:10,030 --> 00:08:12,949
- 飲みますか、キングビー？
- ありがとう。

117
00:08:16,036 --> 00:08:19,289
わかった。さて、何を考えていますか?

118
00:08:19,456 --> 00:08:21,291
という提案。

119
00:08:21,750 --> 00:08:23,084
どれくらいの割合ですか
支払いますか

120
00:08:23,251 --> 00:08:26,504
自分の利益を得るために
海外へ安全に輸送されましたか？

121
00:08:28,757 --> 00:08:30,884
私が答えると思っているのね
そんな質問？

122
00:08:31,051 --> 00:08:33,094
その必要はありません。もう知っています。

123
00:08:33,595 --> 00:08:36,639
あなたはジョー・コービンに10パーセントを支払います、
正しいですか？

124
00:08:37,724 --> 00:08:38,767
続けてください。

125
00:08:38,933 --> 00:08:41,478
8パーセントをどのように支払いますか
同じ保証ですか？

126
00:08:45,732 --> 00:08:47,066
キングビー、

127
00:08:47,233 --> 00:08:49,819
町から出たほうがいいよ
あなたの健康がまだ良いうちに。

128
00:08:50,320 --> 00:08:54,157
ほら、アタッシュポーチがあるよ
アンダースがそうだったように。

129
00:08:54,324 --> 00:08:56,909
そして私はあなたに提供しています
2パーセントの節約になります。

130
00:08:57,075 --> 00:08:59,661
これで動けるようになりました、
そしてあなたは今私を必要としています。

131
00:08:59,828 --> 00:09:02,122
あなたが持っていることを偶然知りました
何百万ドルも待っているだけです。

132
00:09:02,289 --> 00:09:04,333
あなたはたまたま知りすぎています。

133
00:09:04,833 --> 00:09:07,502
コルビンに割り込もうとすると、

134
00:09:07,669 --> 00:09:09,171
彼はあなたを板の上に置くでしょう。

135
00:09:09,838 --> 00:09:13,800
メリンジャーさん、あなたは怖がっているかもしれません
エレベーターシャフトからの落下、

136
00:09:13,967 --> 00:09:15,010
しかし、私はそうではありません。

137
00:09:17,512 --> 00:09:19,181
よく考えてみてください。

138
00:09:34,696 --> 00:09:35,739
ありがとう。

139
00:09:35,906 --> 00:09:37,782
皆さん、ありがとうございました。
皆さん、来てくれてありがとう。

140
00:09:37,949 --> 00:09:41,369
そして今、私たちはある種のことを手に入れました
正式な紹介はさておき、

141
00:09:41,536 --> 00:09:44,664
パーティーを続けましょう、ね?

142
00:10:53,481 --> 00:10:56,901
アメリカは本当にそうあるべきだ
チャンスの国よ、ミスター・トロイ、

143
00:10:57,068 --> 00:10:59,279
こんなに早く裕福になるなんて。

144
00:10:59,446 --> 00:11:01,698
さあ、もう一度教えてください
まさにあなたがしていることは何ですか。

145
00:11:01,865 --> 00:11:05,201
こんにちは、キャスリーン。
すみません、トニー、お願いします。

146
00:11:05,368 --> 00:11:07,996
- さあ、キャスリーン。
- どこへ行くの？

147
00:11:08,163 --> 00:11:09,789
ここに出て。

148
00:11:18,965 --> 00:11:21,301
美しいよ、ジョー。

149
00:11:21,843 --> 00:11:23,636
キャスリーン。

150
00:11:23,803 --> 00:11:26,681
学ばなければならないことが 1 つあります。
あなたが私の家で出会う人々は、

151
00:11:26,848 --> 00:11:29,267
あなたは質問をしません。

152
00:11:29,934 --> 00:11:32,228
- 彼らはあなたの友達だよ、ジョー。
- 彼らは私の顧客でもあります。

153
00:11:32,395 --> 00:11:34,856
彼らにはプライバシーを守る権利があります。

154
00:11:35,273 --> 00:11:36,940
なるほど。

155
00:11:37,399 --> 00:11:39,484
彼らは厳しい男たちだよ、ジョー？

156
00:11:39,651 --> 00:11:41,319
恐ろしいものもある。

157
00:11:41,486 --> 00:11:43,989
はい、そうです。
彼らが取り組んでいるのは難しいビジネスだ。

158
00:11:45,365 --> 00:11:48,618
モーリン姉妹は私に言いました
あなたがビジネスをしていたということ。

159
00:11:48,785 --> 00:11:55,292
でも彼女は私に決して言わなかった
まさにあなたがやっていることは何でしたか。

160
00:11:56,042 --> 00:11:57,794
あなたは私に尋ねません。

161
00:11:57,961 --> 00:11:59,504
あなたは決して彼らに尋ねません。

162
00:12:00,005 --> 00:12:02,173
それは明らかですか？

163
00:12:03,341 --> 00:12:05,969
守ってくれてありがとう、ジョー。

164
00:12:06,386 --> 00:12:08,596
そして、やってみます
二度とあなたを不快にさせないでください。

165
00:12:09,848 --> 00:12:11,349
良い。

166
00:12:13,685 --> 00:12:15,478
さて...

167
00:12:16,938 --> 00:12:20,984
よく分かりませんでした
これをあなたにあげるかどうかですが...

168
00:12:22,777 --> 00:12:24,112
ジョー。

169
00:12:24,279 --> 00:12:25,864
長い間食べてきました。

170
00:12:26,030 --> 00:12:27,699
絶対にあげられなかった
アメリカ人女性に。

171
00:12:27,866 --> 00:12:29,659
アメリカ人女性を利用していますね。

172
00:12:29,826 --> 00:12:31,995
それらを使用して...

173
00:12:37,250 --> 00:12:39,294
つけてもいいですか？

174
00:12:51,055 --> 00:12:52,765
こんにちは、皆さん。

175
00:12:52,932 --> 00:12:54,726
- リッチー。
- こんばんは、メリンジャーさん。

176
00:12:54,892 --> 00:12:57,894
- ジョーはどこですか？
- 彼はバルコニーに出ています。

177
00:12:58,061 --> 00:12:59,688
- 彼は女の子と一緒です。
- それは重要です。

178
00:12:59,855 --> 00:13:01,773
- それは続けられませんか、メリンジャーさん？
- いいえ。

179
00:13:01,940 --> 00:13:03,525
飲み物はいかがでしょうか？

180
00:13:03,692 --> 00:13:05,068
結構です。

181
00:13:05,235 --> 00:13:07,237
彼はその女の子を本当に気に入っています。

182
00:13:07,404 --> 00:13:09,447
彼女に会うまで待ってください。
私の言いたいことは分かるでしょう。

183
00:13:09,614 --> 00:13:11,408
彼女についてどう思いますか?

184
00:13:12,158 --> 00:13:14,035
まあ、私は思います
彼は自分の仕事に固執すべきだ。

185
00:13:16,746 --> 00:13:18,665
キャスリーン。

186
00:13:20,959 --> 00:13:26,756
あなたは私を作るつもりだと思う
とても、とても幸せです。

187
00:13:27,424 --> 00:13:29,592
やってみます、ジョー。

188
00:13:37,475 --> 00:13:39,769
彼らは皆、羨望の気持ちでいっぱいです。

189
00:13:39,936 --> 00:13:43,982
オールド・ジョー・コービンズ
ついに彼が本当に欲しいものを手に入れた。

190
00:13:45,567 --> 00:13:48,486
ジョーがやって来ます。
彼はいつもそうです。

191
00:13:53,616 --> 00:13:55,493
- フランク。
- 遅くなってごめんなさい、ジョー。

192
00:13:55,660 --> 00:13:56,786
忘れてください、忘れてください。

193
00:13:56,953 --> 00:14:00,164
フランク、私の婚約者に会ってほしいのですが、
キャスリーン・ディーガンさん。

194
00:14:00,331 --> 00:14:03,334
フランク・メリンジャー氏、
私の長年の友人です。

195
00:14:03,501 --> 00:14:06,629
- 光栄です、メリンジャーさん。
- あなたはとても素敵ですね。

196
00:14:06,796 --> 00:14:09,716
ジョー、ちょっと待ってください。

197
00:14:12,343 --> 00:14:14,011
メイ。

198
00:14:14,637 --> 00:14:16,848
目を離さないでいただけますか
キャスリーンについて少しここで？

199
00:14:17,014 --> 00:14:19,307
- もちろんです、ジョー。
- 大丈夫。

200
00:14:19,474 --> 00:14:22,227
- 彼女は楽しいですね。
- はい。

201
00:14:22,394 --> 00:14:23,937
- そうですね...
- それは何ですか？

202
00:14:24,104 --> 00:14:28,149
ジョー、昔のことを思い出して、
知っておいてほしいことがあります。

203
00:14:28,316 --> 00:14:30,151
誰かがあなたに近づこうとしています。

204
00:14:32,612 --> 00:14:33,655
あなたは私の足を引っ張っています。

205
00:14:35,073 --> 00:14:38,159
- では誰ですか？
- アンダースの昔の上司。

206
00:14:38,326 --> 00:14:39,661
キングビーという男。

207
00:14:40,203 --> 00:14:41,246
8パーセント

208
00:14:41,413 --> 00:14:43,123
そして彼はお金を扱うことができる
今すぐ。

209
00:14:43,665 --> 00:14:44,999
それは私にとっても良い音でした。

210
00:14:46,126 --> 00:14:47,585
ああ、本気じゃないよ、フランク。

211
00:14:47,752 --> 00:14:49,796
あなたと私、
私たちは友達でありすぎました。

212
00:14:49,963 --> 00:14:52,882
まあ、それは私が自分自身に言い聞かせていたことです
そして他の男の子たち。

213
00:14:53,049 --> 00:14:56,261
でもその800万ドルは
ここでは何の役にも立ちません。

214
00:14:56,427 --> 00:14:57,846
明日の夜に移動してほしいとのこと。

215
00:14:59,764 --> 00:15:03,393
- このキングビーをいつ見たのですか？
- 今夜。

216
00:15:03,560 --> 00:15:05,270
彼は話しましたか
他の男の子たちに?

217
00:15:05,436 --> 00:15:07,814
あちこちチェックしてきました。
彼はジミー・ラティマーに会っている

218
00:15:07,981 --> 00:15:10,191
明日の朝の朝食に、
7:30。

219
00:15:11,192 --> 00:15:12,860
朝食に、ジョー。

220
00:15:13,027 --> 00:15:15,446
彼はとても進取的な若者です。

221
00:15:40,554 --> 00:15:42,556
さて、相棒。

222
00:15:42,722 --> 00:15:46,560
あなたが運転します。道順を教えます。

223
00:15:58,697 --> 00:16:01,574
ジム？彼らは彼を捕まえた。

224
00:16:01,741 --> 00:16:03,201
良い。

225
00:16:08,498 --> 00:16:10,041
朝。

226
00:16:11,292 --> 00:16:13,670
- ジョーはどこですか？
- 何かが思い浮かんだ。

227
00:16:13,837 --> 00:16:15,922
彼は一日中ほとんど外出するでしょう。

228
00:16:16,422 --> 00:16:18,383
彼は外出すべきではなかった。

229
00:16:18,550 --> 00:16:19,592
今日は違います。

230
00:16:19,759 --> 00:16:22,262
彼は戻ってくるでしょう。
ほら、コーヒーはいかがですか？

231
00:16:24,055 --> 00:16:26,099
コーヒーはいりません。

232
00:16:28,017 --> 00:16:29,435
何をそんなに緊張しているのですか？

233
00:16:33,523 --> 00:16:35,566
ベッドに戻ったらどうですか。

234
00:16:36,109 --> 00:16:39,112
私を放っておいてくださいね？

235
00:16:40,655 --> 00:16:42,365
もちろん。

236
00:16:42,949 --> 00:16:45,284
リッチー、ごめんなさい。

237
00:16:54,126 --> 00:16:55,628
こんにちは。

238
00:16:58,756 --> 00:16:59,965
誰が電話していると言えばいいでしょうか？

239
00:17:00,131 --> 00:17:02,592
航空会社からの電話だと彼女に伝えてください。

240
00:17:03,301 --> 00:17:06,513
それはあなたのためです。航空会社。

241
00:17:08,974 --> 00:17:10,558
ありがとう。

242
00:17:15,230 --> 00:17:16,439
あなたなの？

243
00:17:16,606 --> 00:17:18,483
半分狂ってしまった
あなたからの電話を待っています。

244
00:17:19,025 --> 00:17:20,735
リラックスしてください、電話するって言ったのに。

245
00:17:21,277 --> 00:17:23,363
- 会わなければなりません。
- もちろん。

246
00:17:23,530 --> 00:17:24,948
いや、今、という意味です。

247
00:17:25,115 --> 00:17:27,659
大丈夫です。
お金はありますか？

248
00:17:28,660 --> 00:17:30,662
- いくつか持っています。
- わかりました、それでは。

249
00:17:30,829 --> 00:17:33,248
タクシーでホテルスタンレーへ
四番街にあります。

250
00:17:33,414 --> 00:17:34,624
318号室。

251
00:17:35,416 --> 00:17:37,126
行きます。

252
00:17:44,592 --> 00:17:45,635
良い？

253
00:17:45,802 --> 00:17:48,137
フランクが言った通りだ。名前はキングビー。

254
00:17:48,304 --> 00:17:50,181
- アンダースの昔の上司。
- 彼は他に何を言いましたか?

255
00:17:50,348 --> 00:17:52,308
まあ、我々は彼からそれ以上何も得ることができなかった
それよりも。

256
00:17:52,475 --> 00:17:54,394
彼は私たちに何も言いませんでした。

257
00:17:54,560 --> 00:17:57,105
私たちが彼から得たものはここにありました。

258
00:18:04,695 --> 00:18:06,572
彼を連れて行ってください。

259
00:18:34,307 --> 00:18:36,643
キングビー、すべてを信じないでください
新聞で読んでいると、

260
00:18:36,810 --> 00:18:38,561
私たちはみんな元気だということ、
誠実なビジネスマン

261
00:18:38,728 --> 00:18:41,523
そしてもう誰も殺されないように。

262
00:18:41,689 --> 00:18:45,401
彼らは誇張しているよ、キングビー。
信じてください、彼らはそうです。

263
00:18:45,985 --> 00:18:48,071
私は貸金庫を持っています、コルビン。

264
00:18:48,530 --> 00:18:50,990
そして私の弁護士たち
合鍵を持っている。

265
00:18:51,157 --> 00:18:53,743
もし私に何か起こったら、
それを開けるための指示があります。

266
00:18:55,662 --> 00:18:58,081
私はアンダースに長い間注目していました。

267
00:18:58,247 --> 00:19:00,583
そして、私は正確に知っています
彼が何をしていたのか。

268
00:19:00,750 --> 00:19:03,961
だからその箱の中には
銀行顧客のリストです

269
00:19:04,128 --> 00:19:06,047
そしてあなたに関する完全なレポート。

270
00:19:08,174 --> 00:19:09,425
何が欲しいの？

271
00:19:10,760 --> 00:19:12,095
対処する。

272
00:19:40,538 --> 00:19:42,665
あなたは知りません
どれだけあなたに会いたかったか。

273
00:19:42,832 --> 00:19:44,834
はい、推測できます。

274
00:19:55,220 --> 00:19:57,096
交渉する時間がない、
コルビン。

275
00:19:57,847 --> 00:19:59,807
安全な手段があります
不法な資金の移動について

276
00:19:59,974 --> 00:20:02,101
今日はヨーロッパへ。あなたはしない。

277
00:20:02,518 --> 00:20:04,771
私が欲しいのはテイクの半分だけです。
5パーセント。

278
00:20:04,938 --> 00:20:05,980
半分ですね？

279
00:20:06,147 --> 00:20:08,232
そして、何があなたをそんなに寛大にするのでしょうか？
なぜ全部ではないのでしょうか？

280
00:20:08,858 --> 00:20:10,777
知っているから
あなたのクライアントはあなたを信頼しています。

281
00:20:11,069 --> 00:20:13,112
そして彼らはあなたを通して取引することを好みます。

282
00:20:13,446 --> 00:20:15,990
それで私は彼らの善意を理解しました
5パーセントの価値があります。

283
00:20:16,616 --> 00:20:19,327
- それで、なぜ彼らに会いに行ったのですか？
- それで彼らは知っているでしょう。

284
00:20:19,494 --> 00:20:20,787
それで彼らはあなたに圧力をかけるでしょう。

285
00:20:20,953 --> 00:20:23,372
時計を見てください、コルビン。
方法を見つけなければなりません

286
00:20:23,539 --> 00:20:26,667
そのお金をすぐに移動させることにより、
そして私があなたにできる唯一の方法です。

287
00:20:28,002 --> 00:20:29,337
よし。

288
00:20:29,504 --> 00:20:30,797
1回の旅行に4万あげます

289
00:20:30,963 --> 00:20:33,341
私がアンダースにあげたのと同じ
彼がそんなに貪欲になる前に。

290
00:20:34,634 --> 00:20:36,177
パートナーでも何でもない。

291
00:20:36,344 --> 00:20:39,388
私は誰とも提携しません、キングビー。

292
00:20:39,555 --> 00:20:42,642
そして、1分間考えてみると、
あなたは...

293
00:20:46,896 --> 00:20:48,522
こんにちは？

294
00:20:48,689 --> 00:20:50,441
はい、彼はここにいます。

295
00:20:50,608 --> 00:20:52,234
リッチーです。

296
00:20:53,027 --> 00:20:54,904
はい、リッチー。

297
00:20:55,905 --> 00:20:56,989
彼女は何？

298
00:20:57,156 --> 00:21:00,201
私はあなたの小さな修道院の女の子と言いました
自分自身を修正したばかりです。

299
00:21:00,576 --> 00:21:02,410
今どこにいるの？

300
00:21:04,496 --> 00:21:06,331
すぐそこにいます。

301
00:21:06,498 --> 00:21:08,249
私は戻ってきます。

302
00:21:08,958 --> 00:21:10,335
さて、彼はどうでしょうか？

303
00:21:12,712 --> 00:21:14,631
- 彼を抱きしめてください。
- コルビン。

304
00:21:15,381 --> 00:21:16,799
あなたには私が必要なのです。

305
00:21:24,182 --> 00:21:26,476
これは価値があるに違いない
百グランド。

306
00:21:26,643 --> 00:21:28,144
うん。

307
00:21:38,738 --> 00:21:40,740
いいえ、ジョー、やめてください。やめてください。

308
00:21:41,157 --> 00:21:45,077
それは彼のせいではありませんでした。それが必要だったんです。
彼はそれを私に売ったばかりです。それは...

309
00:21:45,244 --> 00:21:47,663
私から離れてください、あなたは...

310
00:21:48,748 --> 00:21:51,209
もう一度私に触れたら、
だから助けて、殺します。

311
00:21:52,335 --> 00:21:54,921
でも、ジョー、私はあなたを愛しています。

312
00:21:55,087 --> 00:21:58,090
愛？愛しい人、汚い中毒者？

313
00:21:58,633 --> 00:22:01,260
ジョー、それは私の痛みのためでした。

314
00:22:01,427 --> 00:22:03,054
去年、落馬してしまいました。

315
00:22:03,220 --> 00:22:05,723
それが始まりでした。
彼らは私にモルヒネを与えました。

316
00:22:06,474 --> 00:22:08,809
でも、ジョー、私は戦います。

317
00:22:08,976 --> 00:22:11,062
誓います、痛みと闘います。

318
00:22:12,438 --> 00:22:15,107
リッチー、銃をください。

319
00:22:17,109 --> 00:22:19,111
彼女を家まで連れて行って
そしてそこで私を待っていてください。

320
00:22:20,196 --> 00:22:22,947
ジョー、あなたは私を送ってくれません
ヨーロッパに戻りますか？

321
00:22:23,114 --> 00:22:24,449
- 来て。
- ジョー、そんなことはしないだろう...

322
00:22:24,616 --> 00:22:27,702
- 自分自身を楽にしてください。
- ジョー、お願い、ジョー。

323
00:22:29,120 --> 00:22:31,080
- 来て。
- やめてください。

324
00:22:38,129 --> 00:22:40,006
彼女はあなたにお金を払いますか？

325
00:22:40,173 --> 00:22:42,258
- いいえ。
- あなたは嘘つきです。

326
00:22:57,648 --> 00:22:59,567
それだと思いました。

327
00:22:59,734 --> 00:23:02,487
あなたは彼らと同じくらい低いのです、
あなたじゃないの？

328
00:23:03,905 --> 00:23:06,949
- 私は実業家です。
- ビジネスマン。

329
00:23:07,116 --> 00:23:10,286
他にどのようなビジネスを行っていますか
その横に麻薬？

330
00:23:21,213 --> 00:23:22,673
密輸できるものなら何でも。

331
00:23:22,840 --> 00:23:25,634
宝飾品、外貨、
商業用ダイヤモンド、何でも。

332
00:23:25,801 --> 00:23:28,763
- では、どうやってそれを機能させるのですか？
- 私の仕事です。良いカバーですね。

333
00:23:28,929 --> 00:23:31,348
- 次のフライトはいつですか?
- 今夜。

334
00:23:31,515 --> 00:23:34,185
- どこへ？
- パリとチューリッヒ。

335
00:23:34,351 --> 00:23:36,312
でも、私はここから出ていくつもりです。
しないと約束します...

336
00:23:36,479 --> 00:23:39,190
まあ、頑張らないでください
鼻を鳴らして、ベビンズ。

337
00:23:39,356 --> 00:23:41,358
ただ教えてください、
どうやって物を動かすのですか？

338
00:23:41,942 --> 00:23:43,359
私の個人的な荷物。

339
00:23:43,776 --> 00:23:45,695
どこまで対応できるか
1回の旅行で？

340
00:23:46,988 --> 00:23:48,323
スーツケースが３、４個。

341
00:23:48,489 --> 00:23:50,658
どうですか
税関検査官は？

342
00:23:51,409 --> 00:23:52,702
友達がいるよ。

343
00:23:57,332 --> 00:23:59,042
ベビンズ

344
00:24:00,585 --> 00:24:04,839
自分をどうしたいですか
今夜は4万ドルくらい？

345
00:24:05,006 --> 00:24:07,008
4万？

346
00:24:07,884 --> 00:24:10,303
まぁ、危険すぎなければね。

347
00:24:10,470 --> 00:24:14,056
半分も危険ではない
もしあなたが私を断ったなら。

348
00:24:20,521 --> 00:24:22,023
おい。

349
00:24:22,190 --> 00:24:24,233
急ぐ必要はありませんね。

350
00:24:24,400 --> 00:24:26,694
一緒に飲みませんか？

351
00:24:27,403 --> 00:24:29,030
よし。

352
00:24:31,907 --> 00:24:35,411
ご存知の通り、キャスリーン、
事態はそれほど悪くない。

353
00:24:37,955 --> 00:24:40,833
つまり、
簡単に供給を続けることができます。

354
00:24:42,585 --> 00:24:44,920
一緒にとても楽しい時間を過ごすことができました。

355
00:24:47,423 --> 00:24:48,966
つまり、

356
00:24:49,425 --> 00:24:52,136
あなたは私に優しくしてください、そうすればできます
大きな形で恩返しをする。

357
00:24:52,303 --> 00:24:54,305
私を手放してください。

358
00:24:55,264 --> 00:24:56,599
ジョーなら君を殺すだろう。

359
00:24:57,933 --> 00:24:59,101
哀れな小さな中毒者よ。

360
00:24:59,268 --> 00:25:01,770
ジョーはそうするだろうと思いますか?
今あなたと何か関係がありますか？

361
00:25:12,613 --> 00:25:14,282
ベビンズを信頼できますか？

362
00:25:14,449 --> 00:25:16,159
世界最大の信頼。

363
00:25:16,325 --> 00:25:18,244
なぜなら彼は私が誰であるかを知っているからです。

364
00:25:18,411 --> 00:25:19,662
他の人たちと話しますか？

365
00:25:19,829 --> 00:25:21,622
あなたが鍵です、フランク。

366
00:25:21,789 --> 00:25:24,625
あなたが入っているなら、彼らも入っています。

367
00:25:25,710 --> 00:25:28,296
- わかりました。
- 良い。

368
00:25:30,089 --> 00:25:33,176
彼らにお金を持ってくるように言います
次の2時間以内に私の家に来ます。

369
00:25:33,342 --> 00:25:34,427
右。

370
00:25:44,061 --> 00:25:46,772
- こんにちは？
- 私たちは彼を必要としません。

371
00:25:47,148 --> 00:25:48,941
右。

372
00:25:49,108 --> 00:25:50,985
わかりました。

373
00:26:05,833 --> 00:26:07,835
交渉する時間がない、
コルビン。

374
00:26:08,002 --> 00:26:09,920
安全な手段があります
不法な資金の移動について

375
00:26:10,087 --> 00:26:12,423
今日はヨーロッパに行きますが、あなたはそうではありません。

376
00:26:12,590 --> 00:26:15,843
私が欲しいのはテイクの半分だけです。
5パーセント。

377
00:26:27,228 --> 00:26:29,355
さあ、出て行きましょう。

378
00:26:29,814 --> 00:26:34,110
また誰かに迷惑かけてるのね
それはあなたの上司に行きます。

379
00:26:37,822 --> 00:26:39,657
リッチー、彼女はどこにいるの？

380
00:26:39,824 --> 00:26:42,201
彼女は自分の部屋に閉じこもった。

381
00:26:43,661 --> 00:26:45,913
彼女をどうするつもりですか、
ジョー？

382
00:27:11,731 --> 00:27:13,858
確かに、それは危険です。

383
00:27:14,316 --> 00:27:17,361
でも今日はそんなものは動かさないよ
私は永久に廃業しました。

384
00:27:17,528 --> 00:27:21,699
- ベビンスが私の唯一の希望です。
- ジョー、助けて！

385
00:27:22,825 --> 00:27:23,868
ジョー。

386
00:27:28,372 --> 00:27:30,165
ジョー。

387
00:27:49,767 --> 00:27:51,227
彼女は死んでしまった。

388
00:28:06,117 --> 00:28:07,243
こんにちは？

389
00:28:07,410 --> 00:28:09,954
それはあなたのためです。ベビンズ。

390
00:28:10,746 --> 00:28:12,957
- こんにちは、ベビンズ。
- 緊急です。

391
00:28:13,124 --> 00:28:15,293
空港で会いましょう
30分以内に。

392
00:28:15,459 --> 00:28:17,628
そうですね、そこでもっと詳しくお伝えできます。

393
00:28:17,795 --> 00:28:18,838
貨物ターミナルです。

394
00:28:19,171 --> 00:28:20,673
よし。

395
00:28:21,132 --> 00:28:23,843
- 空港へ行きます。
- 彼女はどうですか？

396
00:28:25,469 --> 00:28:27,847
葬儀屋のコリンズに電話してください。

397
00:28:28,013 --> 00:28:30,474
彼女を火葬するように彼に伝えてください。

398
00:29:16,519 --> 00:29:18,145
見てください。

399
00:29:19,188 --> 00:29:20,606
私自身、つい最近知りました。

400
00:29:20,773 --> 00:29:24,110
保護のための新しいセキュリティ対策
ハイジャック犯やテロリストに対して。

401
00:29:24,277 --> 00:29:25,570
彼らはすべてを経験しています。

402
00:29:25,736 --> 00:29:27,947
何も隠す方法はない
彼らからは。

403
00:29:34,412 --> 00:29:37,748
- 彼は彼女を火葬してほしいと思っています。大したことはありません。
- よし。

404
00:29:46,215 --> 00:29:48,384
まあ、彼らは検査しないでしょう
あなたの個人的な荷物。

405
00:29:48,551 --> 00:29:51,428
何も免除されません。今回は違います。

406
00:30:01,730 --> 00:30:03,232
行く。

407
00:30:07,820 --> 00:30:10,322
あなたは私が陥っている束縛に気づいていない、
ベビンズ。

408
00:30:10,489 --> 00:30:12,908
それはあなたにはできません
あるいはあなたのクライアントが捕まってもいいのです。

409
00:30:13,075 --> 00:30:14,910
それはよくわかっています。

410
00:30:19,456 --> 00:30:21,667
- 他の手配をしなければなりません。
- なんてこった。

411
00:30:21,834 --> 00:30:23,419
ちょっと待ってください。

412
00:30:36,806 --> 00:30:39,517
彼らはその棺を開けるつもりですか？

413
00:30:39,850 --> 00:30:41,560
いや、大使館のシールが貼ってあるよ。

414
00:30:41,727 --> 00:30:42,937
それはどこに向かっているのでしょうか？

415
00:30:43,104 --> 00:30:44,563
チューリッヒ。先ほど話したフライト。

416
00:30:44,730 --> 00:30:46,774
- 今夜6時45分ですか？
- はい。

417
00:30:46,941 --> 00:30:49,443
税関の人が開けてくれるでしょうか
向こう側では？

418
00:30:50,277 --> 00:30:52,279
可能性はあります。

419
00:30:55,032 --> 00:30:58,077
- えっ、何も考えてないんですけど…？
- それはあなたの間違っているところです、ベビンス。

420
00:30:58,244 --> 00:31:00,788
私はいつも考えています。

421
00:31:36,740 --> 00:31:38,659
- コリンズさん？
- はい、それは何ですか?

422
00:31:38,826 --> 00:31:41,995
霊柩車のラジエーターが撃たれた。
私に何をしてほしいのですか？

423
00:31:42,162 --> 00:31:45,040
- チャーリーはそれを直すことができますか?
- いいえ。それに、今日は彼の子供の誕生日です。

424
00:31:45,207 --> 00:31:47,625
- あなたは彼に残りの休みを与えました。
- ああ、そうだね。

425
00:31:47,792 --> 00:31:50,670
さて、霊柩車が必要になります
明日の朝一番に。

426
00:31:50,836 --> 00:31:52,964
代理店に電話してください。
別のものを届けるように伝えてください

427
00:31:53,130 --> 00:31:55,091
そして私たちのものを拾ってください。

428
00:32:05,851 --> 00:32:07,895
アンダーソンレンタカー。

429
00:32:08,270 --> 00:32:09,313
はい、わかりました。

430
00:32:09,480 --> 00:32:12,149
別のものをお送りします
すぐに。

431
00:32:18,823 --> 00:32:20,491
かわいい。

432
00:32:21,242 --> 00:32:23,244
リッチーは言いました
彼は彼女と結婚するつもりだった。

433
00:32:23,410 --> 00:32:25,788
なぜだめですか。どうやってそうなった？

434
00:32:25,955 --> 00:32:28,624
- 過剰摂取。
- 恥。

435
00:32:28,791 --> 00:32:32,544
- 彼はそれを使って何をしたいのですか?
- 火葬。何も派手なことはありません。

436
00:32:47,226 --> 00:32:49,561
コリンズ霊安室。

437
00:32:49,937 --> 00:32:52,231
ああ、そうだ、コルビンさん。

438
00:32:52,856 --> 00:32:55,484
はい、彼らはちょうどそれを持ち込んだところです。
ただいま準備中です...

439
00:32:55,651 --> 00:32:57,110
いや、いや、
計画の変更がありました。

440
00:32:57,277 --> 00:32:58,487
火葬したくないんです。

441
00:32:58,654 --> 00:33:01,406
遺体をヨーロッパに発送します
今夜6時45分に。

442
00:33:01,573 --> 00:33:05,035
なるほど。
その場合は防腐処理をする必要があります。

443
00:33:05,202 --> 00:33:07,995
当然、防腐処理が必要です。
棺を取りに行きます。

444
00:33:08,162 --> 00:33:11,624
特定の特別な要件があります
必要だ、コリンズ。

445
00:33:11,791 --> 00:33:13,584
ちょっと待ってください。

446
00:33:14,752 --> 00:33:15,961
ベビンズ。

447
00:33:16,128 --> 00:33:18,673
遺体をヨーロッパに輸送する
今夜の62便で。

448
00:33:18,839 --> 00:33:19,924
すべての手配を行います。

449
00:33:21,759 --> 00:33:23,761
- 誰の体ですか？
- さて、あなたは誰だと思いますか？

450
00:33:23,928 --> 00:33:24,970
私は彼女を殺しませんでした。

451
00:33:25,137 --> 00:33:26,847
彼女は起き上がって死んだ
そして私はトラブルを避けられました。

452
00:33:27,765 --> 00:33:30,559
コリンズさん、
これがあなたにやってほしいことです。

453
00:33:44,156 --> 00:33:45,783
ハリス

454
00:33:45,950 --> 00:33:49,328
コルビンは考えを変えた。
遺体をヨーロッパに送ります。

455
00:33:49,495 --> 00:33:52,289
標準的な防腐処理を行い、
しかし急いでください。

456
00:34:07,054 --> 00:34:08,722
コリンズさん？

457
00:34:09,431 --> 00:34:11,099
そこに。

458
00:34:16,522 --> 00:34:17,814
コリンズさん？

459
00:34:17,981 --> 00:34:19,650
それは正しい。

460
00:34:20,984 --> 00:34:24,029
事故事件が発生しました
ここから数ブロックです。

461
00:34:24,196 --> 00:34:27,658
家族は少し動揺しすぎている
葬儀場について考える。

462
00:34:27,824 --> 00:34:30,660
そしてドキュメントはすでに署名されています
死亡診断書。

463
00:34:31,994 --> 00:34:33,829
体が欲しいんですか？

464
00:34:33,996 --> 00:34:35,581
費用はいくらかかりますか？

465
00:34:35,748 --> 00:34:37,333
50ドル。

466
00:34:37,500 --> 00:34:40,419
でも家族の気が変わったら
別の葬儀社については後ほど、

467
00:34:40,586 --> 00:34:44,173
25バックさせていただきます。

468
00:34:44,673 --> 00:34:47,009
君たちは本物のハゲタカだ、
そうじゃないですか？

469
00:34:47,176 --> 00:34:50,679
ほら、体を下ろしてもいいよ
市内の遺体安置所へ。

470
00:34:52,848 --> 00:34:56,060
- 持ってきてください。
- よかったです、コリンズさん。

471
00:34:57,519 --> 00:34:59,188
コリンズ霊安室。

472
00:34:59,355 --> 00:35:00,856
コリンズさん？

473
00:35:01,023 --> 00:35:03,651
葬儀の手配をしたいのですが
私の叔父のために。

474
00:35:03,817 --> 00:35:05,611
教えていただけますか
さまざまな料金は?

475
00:35:11,241 --> 00:35:13,118
さて、それらの数字
私はあなたに含めて与えました、

476
00:35:13,285 --> 00:35:15,496
もちろんチャペルの利用も。

477
00:35:15,662 --> 00:35:18,707
若干の追加料金が発生します
オルガン奏者にとって。

478
00:35:28,175 --> 00:35:29,885
どこに欲しいのですか？

479
00:35:30,219 --> 00:35:31,887
そちら側。

480
00:35:58,746 --> 00:36:00,831
花はどうでしょうか、
コリンズさん？

481
00:36:00,998 --> 00:36:05,044
まあ、それは本当に依存します
あなたが望んでいたディスプレイに表示されました、先生。

482
00:36:35,866 --> 00:36:37,659
ベイカーさん、お願いします。

483
00:36:37,826 --> 00:36:41,622
あなたが入ってくれた方が良いと思います
そして私たちに話し合ってください。

484
00:36:41,788 --> 00:36:45,792
きっとご提供できると思います
満足のいくサービスが付いています。

485
00:37:10,733 --> 00:37:12,526
あなたはするであろう？

486
00:37:12,693 --> 00:37:14,028
ああ、ありがとうございます。

487
00:37:14,195 --> 00:37:17,656
楽しみにしています
あなたに会えることを。よかった...

488
00:37:18,491 --> 00:37:20,201
先生…

489
00:37:21,744 --> 00:37:22,828
ベイカーさん…

490
00:37:45,350 --> 00:37:47,019
どこへ行くの、ハリス？

491
00:37:47,186 --> 00:37:49,021
ただ彼に手を差し伸べるだけだ。
すぐに戻ります。

492
00:38:16,631 --> 00:38:18,258
行きましょう、ボブ。

493
00:38:20,302 --> 00:38:21,678
コリンズ霊安室。

494
00:38:21,845 --> 00:38:25,348
コリンズさん、
再度ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

495
00:38:25,515 --> 00:38:28,727
変えられるかどうか迷った
今日の午後5時半までの約束です。

496
00:38:29,394 --> 00:38:31,228
はい、我慢します。

497
00:38:31,395 --> 00:38:33,063
ケイシー。

498
00:38:35,941 --> 00:38:37,568
ケイシー。

499
00:38:38,360 --> 00:38:39,820
大丈夫ですか？

500
00:38:39,987 --> 00:38:41,530
そう思います。

501
00:38:44,283 --> 00:38:46,118
どうもありがとうございます。私はそこにいます。

502
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
- ここから出ましょう。
- 右。

503
00:39:04,011 --> 00:39:07,347
- リッチー。ジョーはどこですか？
- 彼は手配をしているところです。

504
00:39:07,514 --> 00:39:08,640
どのような取り決めでしょうか？

505
00:39:08,807 --> 00:39:10,809
全て決まったと思った
あの航空会社の人を通じて。

506
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
今はセキュリティが本当に厳重だよ。

507
00:39:13,187 --> 00:39:14,521
棺に入れて送ります。

508
00:39:16,189 --> 00:39:17,733
誰の棺?

509
00:39:17,900 --> 00:39:19,943
それは100万2です。

510
00:39:23,447 --> 00:39:25,991
これがジミーへの領収書です。

511
00:39:33,248 --> 00:39:35,417
リッチー、誰の棺ですか？と私は言いました。

512
00:39:36,209 --> 00:39:38,837
昨日女の子が亡くなりました。過剰摂取。

513
00:39:39,004 --> 00:39:40,630
キャスリーン？

514
00:39:41,465 --> 00:39:43,884
ジョーはかなり壊れているに違いない。

515
00:39:44,885 --> 00:39:46,887
彼女はジャンキーであることが判明した。

516
00:39:47,053 --> 00:39:48,471
彼女は過剰摂取した。

517
00:39:48,638 --> 00:39:50,473
ジャンキー？

518
00:39:51,640 --> 00:39:55,269
男はずっと結婚するのを待っている
そして死んだジャンキーが出てくる。

519
00:39:55,436 --> 00:39:56,812
そうですね、彼女は私たちに好意を寄せてくれました。

520
00:39:57,813 --> 00:40:01,775
- これをコリンズに引き継ぎます。
- たぶん私も一緒に行くと思います。

521
00:40:01,942 --> 00:40:04,486
- 何か問題はありますか、メリンジャーさん？
- 問題ありません、リッチー。

522
00:40:04,653 --> 00:40:06,572
それらがすべてであることを除いて
かなり保守的な人たち。

523
00:40:06,739 --> 00:40:08,991
そして彼らは私に責任を課した
彼らのお金のためです。

524
00:40:09,158 --> 00:40:13,120
800万ドルを国外に発送
死んだ女の子の棺の中？

525
00:40:13,287 --> 00:40:17,666
うまくいかないとは言いません。
ただ確認したいのです。

526
00:40:23,589 --> 00:40:24,840
来ましたよ、コルビンさん。

527
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
十分なスペースがあるはずです
ここで。

528
00:40:27,676 --> 00:40:32,097
そして誰かが棺を開けようとしたら、
彼らが見るのは、亡くなった親愛なる人々だけだ

529
00:40:32,264 --> 00:40:34,933
彼女のきれいな頭を枕の上に置いて。

530
00:40:35,100 --> 00:40:36,685
すみません。

531
00:40:39,688 --> 00:40:42,149
コリンズ霊安室。

532
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
ちょっと待ってください。

533
00:40:43,734 --> 00:40:45,360
空港。あなたのために。

534
00:40:45,527 --> 00:40:46,737
ありがとう。

535
00:40:46,903 --> 00:40:48,613
こんにちは？

536
00:40:48,780 --> 00:40:49,865
はい、ベビンズさん。

537
00:40:50,031 --> 00:40:53,410
すべてが設定されました。
あなたは今晩 6 時 45 分の 62 便に搭乗しています。

538
00:40:53,577 --> 00:40:57,330
フィールドの南端にあるゲート E からお入りください。
あなたを邪魔する人は誰もいません。

539
00:40:57,497 --> 00:40:59,708
よし。元気です、ありがとう。

540
00:41:00,167 --> 00:41:03,336
62便、ゲートE。

541
00:41:05,505 --> 00:41:06,840
ジョーという女の子のことを聞いて残念です。

542
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
- 彼女のことは忘れてください。
- そうですね、他にも女の子がいます。

543
00:41:09,259 --> 00:41:12,053
私の私生活には関わらないで、フランク。

544
00:41:12,220 --> 00:41:13,596
ジョー、手配はどうなっているの?

545
00:41:13,762 --> 00:41:15,931
少年たちの何人かは
代表になりたい。

546
00:41:16,307 --> 00:41:18,976
62便、ゲートE、今夜6時45分。

547
00:41:19,143 --> 00:41:22,229
私の人々が物を拾うでしょう
チューリッヒで。

548
00:41:25,482 --> 00:41:27,317
さて、リッチー…

549
00:41:32,906 --> 00:41:36,034
- 彼女は準備ができていますか？
- 美容師の準備はすべて整いました。

550
00:41:36,201 --> 00:41:39,913
いいえ、今回は違います。彼女はそのまま行きます。

551
00:42:07,023 --> 00:42:09,151
彼女は眠っているようだ。

552
00:42:09,901 --> 00:42:11,695
確かに彼女は美しかった。

553
00:42:16,950 --> 00:42:18,243
蓋を閉めます。

554
00:42:35,801 --> 00:42:37,636
大使館のシールです。

555
00:42:37,803 --> 00:42:39,847
本物の記事よりも優れています。

556
00:42:40,013 --> 00:42:42,641
そして発送マニフェストは、
公衆衛生証明書、

557
00:42:42,808 --> 00:42:44,309
死亡診断書。

558
00:42:44,476 --> 00:42:47,146
それらの紙は本物のマッコイなのか、
コリンズ？

559
00:42:47,312 --> 00:42:48,897
いつも以上のものはありません。

560
00:42:49,064 --> 00:42:51,066
しかし、私たちには何も問題があったことはありません
私たちの書類を使って、

561
00:42:51,233 --> 00:42:52,276
そうですか、コルビンさん？

562
00:42:52,442 --> 00:42:54,444
わかった、ハリス。

563
00:42:55,445 --> 00:42:57,364
- ありがとう。
- リッチーに運転してもらいたいです。

564
00:42:57,531 --> 00:43:00,492
いやいや、ハリスはそうしたほうがいいよ。
彼はコツを知っています。

565
00:43:00,659 --> 00:43:03,996
- リッチーは彼と一緒に乗れます。
- 私も一緒に行きます。

566
00:43:04,162 --> 00:43:07,291
なんてこった。いいえ、フランク、
空港には出てこないでください。

567
00:43:07,457 --> 00:43:09,042
なぜ自分自身がこれに巻き込まれるのですか？

568
00:43:09,209 --> 00:43:11,169
あなたは私にお金を払っています
あなたに代わってそれを処理します。

569
00:43:11,336 --> 00:43:14,589
確認したいだけです
すべてがうまくいきます。

570
00:43:14,756 --> 00:43:17,801
ご存知の通り、
この全体が少し中心から外れています。

571
00:43:18,510 --> 00:43:20,011
確かに、少し中心からずれているかもしれません。

572
00:43:20,178 --> 00:43:21,847
しかし、あなたは今すぐにお金を動かしたいのです、
そうじゃないですか？

573
00:43:22,013 --> 00:43:24,599
リラックス、リラックス。
ちょっとだけ乗ってみます。

574
00:43:24,766 --> 00:43:27,227
リムジンで追いかけてくるんですね？

575
00:43:31,273 --> 00:43:34,442
急いだほうがいいよ、ハリス。
時間があまりありません。

576
00:43:36,069 --> 00:43:39,364
あと 1 つだけやるべきことがあるのですが、
コリンズさん。

577
00:45:12,163 --> 00:45:13,957
- 大丈夫ですか？
- わかった。

578
00:45:14,124 --> 00:45:15,958
わかりました、それでは移動しましょう。

579
00:46:13,723 --> 00:46:16,184
霊柩車から棺を降ろしてください。

580
00:46:21,606 --> 00:46:23,858
こちらはベビンズさんです。

581
00:46:30,532 --> 00:46:32,033
紳士諸君、退いてください。

582
00:47:03,063 --> 00:47:05,232
外を見る。落ちてきています。

583
00:47:16,743 --> 00:47:18,203
ダミーだよ、ジョー。

584
00:47:37,972 --> 00:47:40,016
誰かの悪い冗談のアイデア？

585
00:47:47,357 --> 00:47:49,859
ここはどこですか、ジョー？
800万ドルはどこにある？

586
00:47:50,026 --> 00:47:52,946
フランク、さあ、
私たちは何年も友達でした。

587
00:47:53,112 --> 00:47:55,657
これはフレームです、と言います。
ほら、あなたは私と一緒にそこにいました

588
00:47:55,823 --> 00:47:58,075
私たちが彼らを見たとき
お金を棺に入れます。

589
00:47:58,575 --> 00:48:00,118
トニー。

590
00:48:01,328 --> 00:48:03,288
彼の世話をしてくださいね？

591
00:48:04,289 --> 00:48:05,624
これについて何を知っていますか?

592
00:48:05,791 --> 00:48:07,084
- 何もない。
- 話す。

593
00:48:07,626 --> 00:48:10,003
彼が私に言ったのは、確認することだけだった
棺は無事に降りました。

594
00:48:10,170 --> 00:48:12,464
- それで、彼にチケットを何枚か買ってください。
- チケットはどこへ？

595
00:48:12,631 --> 00:48:14,299
マイアミ。

596
00:48:17,886 --> 00:48:21,098
ジョーの家に行きます。
一緒に乗ってね、ジョー。

597
00:48:23,767 --> 00:48:25,560
彼もです。

598
00:48:53,588 --> 00:48:55,215
いいえ。

599
00:48:58,259 --> 00:48:59,761
いいえ、そんなことはありえません。

600
00:49:01,221 --> 00:49:02,722
ジョー？

601
00:49:03,932 --> 00:49:05,183
ジョー、これは何ですか？

602
00:49:10,605 --> 00:49:12,649
少し太陽を浴びて、
あなたはジョーでしたか？

603
00:49:13,524 --> 00:49:16,611
フランク、これはフレームだよ。
あなたは私のことをもっとよく知っています。

604
00:49:17,527 --> 00:49:20,113
- どこに隠れてたんですか？
- 隠れてますか？

605
00:49:20,280 --> 00:49:23,825
セントラルホテルに行ってきました。
ジョーに聞いてください。

606
00:49:24,534 --> 00:49:27,204
- 何か分かりません...
- 分かった、分かった、ここから出て行け。

607
00:49:30,874 --> 00:49:32,125
あなたとコリンズ、え、ジョー？

608
00:49:33,335 --> 00:49:35,879
- さあ、フランク。
- ジョー、あなたのことを知っていると思っていました。

609
00:49:36,046 --> 00:49:38,715
しかし、若いブロードはあなたに近づきました、
彼女はそうではなかったですか？

610
00:49:38,882 --> 00:49:40,258
いいえ。

611
00:49:40,425 --> 00:49:42,052
フランク。

612
00:49:42,552 --> 00:49:44,095
フランク、聞いて。お願いします、フランク。

613
00:49:44,262 --> 00:49:45,555
彼と話したいです。

614
00:49:45,722 --> 00:49:48,725
- フランク、話さなきゃいけないんだ。
- 待ってください。

615
00:49:55,523 --> 00:49:57,067
さて、ジョー、

616
00:49:57,233 --> 00:49:58,568
お金はどこにありますか？

617
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

618
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

619
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0